岢岚| 阿克塞| 渭南| 闽清| 无为| 宜州| 蓝山| 甘南| 户县| 泉州| 雅安| 哈巴河| 东海| 乌兰| 同仁| 德兴| 利津| 礼泉| 凌源| 鹿邑| 新龙| 紫金| 嘉善| 大同区| 汝南| 米易| 前郭尔罗斯| 石阡| 单县| 固安| 阜新蒙古族自治县| 武山| 长清| 娄烦| 汕头| 临泽| 松溪| 韩城| 西藏| 屯昌| 洋县| 铁岭县| 沙洋| 富顺| 南宁| 铁岭市| 泽库| 珠穆朗玛峰| 满城| 博白| 五台| 博山| 武川| 宁城| 长丰| 让胡路| 河池| 娄底| 尤溪| 新野| 青铜峡| 唐河| 大荔| 秦安| 永兴| 和龙| 阳新| 纳溪| 南京| 漠河| 长子| 鄢陵| 刚察| 东安| 临安| 佛坪| 郯城| 上虞| 三河| 武鸣| 岳普湖| 马尾| 科尔沁右翼中旗| 大理| 廉江| 潜山| 巴楚| 达尔罕茂明安联合旗| 惠安| 衡东| 上虞| 曲靖| 吉县| 海安| 特克斯| 黄石| 惠山| 武功| 潢川| 太白| 玉山| 天池| 房山| 二道江| 兖州| 宜秀| 松原| 修武| 珙县| 广河| 富蕴| 岳西| 略阳| 成安| 萧县| 金乡| 盐城| 东明| 卓尼| 深泽| 常州| 西乡| 南和| 沙雅| 平乡| 泽库| 上杭| 福山| 维西| 古冶| 五通桥| 单县| 孝昌| 坊子| 克山| 萨嘎| 嵊州| 米易| 潜江| 鸡泽| 宕昌| 西峡| 贵南| 赞皇| 松江| 道县| 沁水| 无棣| 柘城| 冕宁| 涉县| 同心| 漳县| 潮安| 乌拉特前旗| 东西湖| 喀喇沁左翼| 石棉| 磁县| 阳城| 丰镇| 黎平| 信阳| 原平| 昌宁| 翠峦| 阿图什| 越西| 容县| 江孜| 大洼| 奉化| 康乐| 城步| 新乐| 常州| 嘉祥| 潮南| 正阳| 陆丰| 扬中| 河北| 保山| 城阳| 依兰| 东营| 临湘| 汉阳| 阿合奇| 广元| 墨脱| 靖边| 茂县| 延寿| 洱源| 罗江| 梅里斯| 天水| 阳西| 分宜| 常德| 拜泉| 天等| 马尔康| 望城| 栖霞| 重庆| 竹溪| 上蔡| 呼图壁| 紫阳| 白山| 蕉岭| 民乐| 维西| 临潭| 寿光| 遵义县| 杜集| 黑龙江| 玉溪| 巴塘| 乡宁| 溧水| 马尾| 鹤壁| 镇沅| 泸县| 舒城| 绥德| 高明| 青岛| 博白| 北仑| 武陵源| 临海| 梅河口| 洪湖| 乐安| 响水| 呼伦贝尔| 沧县| 阜新蒙古族自治县| 陇川| 荣县| 全州| 濮阳| 石龙| 九台| 新宾| 霍山| 门源| 仁布| 齐齐哈尔| 雄县| 合阳| 兴化| 惠来| 新安| 积石山| 蓬莱| 勐海| 北海| 涟水|

于都:

2019-08-21 02:18 来源:秦皇岛

  于都:

  三是一些环节协调配合还不够顺畅,办案规程、工作机制尚需进一步完善。全总党组、书记处负责同志出席会议。

2017年6月,在党中央通报甘肃祁连山自然保护区存在的突出问题及其深刻教训后,法工委对专门规定自然保护区的49件地方性法规集中进行专项审查研究,并于9月致函各省、自治区、直辖市人大常委会,要求对涉及自然保护区环境保护和生态文明建设的地方性法规进行全面自查和清理,杜绝故意放水、降低标准、管控不严等问题。  在我国宪法和法律架构中,协商民主既不是一种国家权力或者公权力,也不是一种公民权利或者私权利。

  3月17日,十三届全国人大一次会议在北京人民大会堂举行第五次全体会议。大家坚持作风建设永远在路上,贯彻党的群众路线,保持谦虚谨慎、不骄不躁的作风,严格执行中央八项规定及实施细则,持之以恒反对形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风。

  这里,我谨代表十三届全国人大及其常委会,向张德江同志,向十二届全国人大常委会全体组成人员,向十二届全国人大代表,致以崇高的敬意!  这次大会选举产生了十三届全国人大常委会,并选举我担任委员长。李玉赋在工作报告中强调,各级工会要深入学习宣传贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,自觉在思想上政治上行动上同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致;要服务新时代新目标,以“当好主人翁、建功新时代”为主题激发职工群众创新创业创优活力,在决胜全面建成小康社会、全面建设社会主义现代化国家新征程中展现工人阶级新作为;要满足美好生活需要,突出抓好困难职工帮扶解困,常态化开展送温暖活动,推动实现职工体面劳动、舒心工作、全面发展;要有效推动落实《新时期产业工人队伍建设改革方案》,深化工会改革创新,不断增强工会组织政治性、先进性、群众性,扩大工会组织和工会工作有效覆盖;要坚持全面从严治党,进一步提高工会系统党的建设质量,肩负起新的使命和担当,推动工会工作展现新作为、形成新气象。

“维护核心、听从指挥,最根本的是在任何时候任何情况下都坚决维护和贯彻军委主席负责制。

  周恩来身居斗室,心怀天下。

  第十三届全国人大常委会副委员长。我国宪法确认了党领导人民进行革命建设改革的成果,是国家和人民始终沿着中国特色社会主义道路前进的根本法治保障。

  选举民主是所有公民应当普遍享有的一种基本权利(人权),而协商民主则是少数公民可能获得的一种政治待遇。

  这块纪念牌是1979年10月法国政府为了纪念周恩来而特别设立的。”全国人大代表、陆军第71集团军某旅班长杨初格西说。

  通过速裁程序、简易程序、普通程序分流处理,司法资源配置进一步优化,办案效率进一步提升,既确保了及时有效惩治犯罪,也为构建科学的刑事诉讼体系积累了实践经验。

  我们为中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃而无比振奋,我们为伟大祖国朝着“两个一百年”奋斗目标阔步前进而无比自豪。

  这是一次高举中国特色社会主义伟大旗帜、全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神的大会,是一次民主、团结、求实、奋进的大会。作为中共中央西南局第一书记的邓小平,真正使其饮誉西南的,是他主持领导了成渝铁路的修建工作。

  

  于都:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-08-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

林心如探班霍建华罕见同框 她写的这4个字透露了两人感情状况

19-04-19 16:48:23林心如探班霍建华罕见同框,

小S女儿们近照一个比一个美 网友直言:请集体出道!

19-04-19 16:45:50小S女儿们近照一个比一个美

曹颖8岁儿子近照曝光 与妈妈合影被赞最帅星二代

19-04-19 16:44:53曹颖8岁儿子近照曝光

秦岚欧豪深夜聚餐被拍疑似姐弟恋 女方4字辟谣超霸气

19-04-19 16:41:58秦岚欧豪深夜聚餐被拍疑似姐弟恋

43岁林心如素颜与小海豚合照 网友却在关注她的皮肤

19-04-19 16:41:0343岁林心如素颜与小海豚合照

致女人 :九个坚持

19-04-19 13:42:29致女人 :九个坚持

安以轩地震后发文报平安 这2个字不小心暴露了宝宝性别

19-04-19 08:24:28安以轩地震后发文报平安

王思聪携神秘女子出席复联4发布会 红色劳斯莱斯很抢镜

19-04-19 08:23:36王思聪携神秘女子出席复联4发布会

郑秀文正式回应许志安出轨 沉默2天后她做了这样的决定

19-04-19 08:20:27郑秀文正式回应许志安出轨

邓超罕见晒妈妈美照 网友点开却笑到停不下来

19-04-19 08:18:03邓超罕见晒妈妈美照

张学友老婆罗美薇息影后赚十几亿 52岁身材还像小姑娘

19-04-19 08:15:22张学友老婆罗美薇息影后赚十几亿

刘德华老婆现身为6岁女儿打气 双下巴太抢眼了

19-04-19 08:13:35刘德华老婆现身为6岁女儿打气

相关新闻

Sitemap

习近平两会新语之“干”字篇 |今年以来投资者弃购新股412万股 券商捡漏超6000万元 |Chine le Global Big Data Exchange attire plus de 2.000 membres – french.xinhuanet.com |
四川话百科:“昨年”就是去年 | 埃及反恐行动5天内打死36名恐怖分子 | 年度计划投资486亿元 南沙今年推进1060个城建项目
“海龙Ⅲ”潜水器完成首次海试 |郑州:医院问诊老人跪表谢意 护士跪地还礼 |世界那么大 5个不得不去的旅行圣地 |
专题汇总--黑龙江频道--人民网 | 将史诗实践转化为史诗作品(文论经纬) | 用上光伏板 采暖不花钱
《跳一跳》绿色度测评报告 |菲律宾将在华发行熊猫债券支持“大建特建”计划 |天津着力提升供热水平 |
股指期货松绑难改业绩下滑 量化私募调整翻身策略 | “海龙Ⅲ”潜水器完成首次海试 | 郑州:医院问诊老人跪表谢意 护士跪地还礼
“报废潮”来袭,产业风口来临 当个人愿景遇上强军美景 巴铁为“枭龙”配土耳其吊舱 为何不选中国制造? 农作物也能“喝中药”吗?(不吐不快) 【理论慕课】王道勇:进一步保障和改善民生的具体制度创新
车市开局平淡 前2个月销量同比增1.7% 让中国体育的声音更加响亮 习近平:在第十三届全国人民代表大会第一次会议上的讲话 《中国记者》杂志
7125彩票投注| TT彩票投注| 万利彩票投注| 大发排列3计划| 幸运快三输钱| gg彩票投注| 好运快三注册| 雅彩彩票网址| 好运快三计划网| qq分分彩倍率| 幸运快3规律| 波音彩票网址| 三分pk10单双计划|
2分快三骗局| 3分赛车漏洞| 345彩票官网| 大发排列3大小计划| 五分六合代理| 极速快3计划网| qq分分彩输钱| 分分快三输钱| 好运快3口诀| 鸿彩彩票网址| 彩米彩票官网| 好运pk10输钱| 大发快乐8网址|
河北早餐加盟 早餐工程加盟 早餐工程加盟 早点加盟项目 江苏早餐加盟
早餐项目加盟 早点加盟店排行榜 健康早点加盟 豆浆早餐加盟 早餐豆浆加盟
养生早餐加盟 动漫加盟 灯饰加盟 早点加盟网 广式早餐加盟
加盟特色早点 早餐粥车 早点铺加盟 北京早点加盟 早餐的加盟